прокурорという言葉は、検察官全体を指す場合と、各級検察官の長を指す場合とがある。後者の場合、прокурорとзаместитель прокурора以外の検察官は、помощник прокурораと呼ばれる。

「拘留」 は刑罰の一種であり、身柄保全のための強制処分である 「勾留」 とは区別しなければならない。
ロシアでも、「拘留」 と 「勾留」、「逮捕」 と 「勾留」 との区別をあまり意識せず、арестが用いられる場合があるようであるが、法律的には正確ではない。
→ 逮捕、勾留

Генеральное управление делами Верховного суда

ロシアの類似した組織はСудебный департамент при Верховным Суде。ただし、最高裁事務総局が行なっているような人事管理は行なっていない。

совет судей, конференция судейなどはロシアに存在する制度なので （中味は異なる）、避けた方がよいだろう。общее собрание судейは 「裁判官総会」 であるが、日本の裁判官会議の実質に照応する。

司法書士会は、司法書士を英語でShiho-Shoshi lawyerと呼んでいる。つまり、司法書士を正確に表現する端的な外国語を見出すのは難しい、ということである。

касацияは、通常 「破毀」 と訳されている。各国の審級制度はそれぞれの特徴をもっているので、厳密性を問えばきりがないが、事実審と法律審との区別を前提すれば、ロシアのкасационная инстанцияも日本の 「上告」 も基本的には （おおむね） 法律審という性格を帯びていると考えられるので、「上告審」をкасационная инстанцияと訳しても、理解の大きなズレは生じないと思われる。ただし、「上告」 は上訴 （申立て） の一種であるから、кассационное обжалованиеという必要がある。

→ 上告

ロシアでは、окружной судと訳している例がある。окружной судは、歴史的にも現在 （окружной военный суд） も存在するので、馴染みやすいのだろう。

→ 禁固
ロシア法では、懲役と禁固との区別は存在しない （労役を科すのが原則）。この区別を重視しないときは、лишение свободыで充分だろう。

日本の 「取調官」 は、警察官や警察官が取調べという機能をはたすときの呼称であるが、ロシアのследовательは、警察官とも検察官とも区別される独自の官名であることに注意。

法社会学者ダニエル・フットが、裁判官は没個性的であることが望ましいとされる日本の司法のあり方を特徴づけた言葉。

日本法で 「判事」 とは、最高裁長官、最高裁判事、高裁長官、判事補、簡裁判事とならぶ 「裁判官」 の職位のひとつであるが、ロシア法では、「裁判官」 も 「判事」 もсудьяで、区別がない。

младший судьяはロシアには存在しないので、このままでは恐らく通じない（カナダのpuisne justice （陪席判事） の訳語として現われることがある）。помощник судьиは、裁判官の補佐をする者であるので、裁判官の一種にほかならない 「判事補」 の訳語としては適切ではない。

日本では公判前段階の 「被疑者」 （подозреваемый） と公判段階の 「被告人」 （подсудимый） との区別しかないが、ロシア法では、公判前段階で起訴されたあと、すぐには公判に付託されず、まずобвиняемыйとなる。обвиняемыйを何と訳すかが問題になるが、すでに公訴を提起されているので、これも 「被告人」 と訳すことが可能である。подсудимыйと訳し分けるかどうか、という問題が残る。

коллегия адвокатовは、旧弁護士法では日本の 「弁護士会」 に相当する強制加盟組織であったが、新弁護士法では、弁護士が任意に選択する組織形態のひとつになっている。
日本の 「弁護士会」 に相当する強制加盟組織は、адвокатская палатаと呼ばれる。したがって、ロシアの弁護士制度に通じている人に対しては、адвокатская палатаの方がストレートに通じるだろう。

ロシアの弁護士法は、弁護士の組織形態として、адвокатский кабинет （一人事務所）,  адвокатское бюро （パートナーシップ制事務所） などを定めている。адвокатская контораは、「弁護士事務所」 と同様に、非法律用語である。

戦前の 「司法省」 から戦後の 「法務省」 に変わったという歴史的経過を論じる場合は、内務省や外務省に倣って、「法務省」 を例えばМинистерство юридических дел などとする余地があるかもしれないが、ロシアでもМинистерство юстицииという名称のままで、機能は 「法務省」 化している。

ロシアの終身刑には仮釈放制度がある （絶対的終身刑ではない） ので、長期化した日本の無期懲役との距離は大きくないとも言える。その意味では、終身刑 （пожизненное лишение свободы） と訳しても大きな誤解は生じないかもしれない。

подозреваемый

「容疑者」 は日常用語であり、法律上は 「被疑者」 である。ロシアでも、「被疑者」 とは別に 「容疑者」 に当たる言葉があるわけではない。