邦訳のあるロシア ・ ソ連 ・ 東欧の法令

漏れているものにお気づきでしたら、お知らせください。

 以下の法令のなかには、すでに効力を失っているものも多数ふくまれていますので、充分ご注意ください。


ロ  シ  ア 中央アジア ソ    連 ポーランド ハンガリー ブルガリア ユーゴスラヴィア

 
ロ  シ  ア

 ロシア諸民族の権利の宣言 (1917.11)
    稲子恒夫訳    高木八尺他訳 『人権宣言集』 岩波書店(岩波文庫)、1957年

 勤労・被搾取人民の権利の宣言 (1918.1.12)
     稲子恒夫訳    高木八尺他訳 『人権宣言集』 岩波書店(岩波文庫)、1957年

 ロシア社会主義連邦ソビエト共和国憲法 (1918.7.10)
    稲子恒夫訳    ノーボスチ通信社編/稲子恒夫訳 『新ソ連憲法資料集』 ありえす書房、1978年 

 ロシア ・ ソビエト連邦社会主義共和国憲法 (1978.4.12)
    竹森正孝訳     竹森正孝 『ロシアの 「憲法革命」 を追う』 日ソ図書館、1992年
    森下敏男訳 (1991.5現在) 
               森下敏男 「ロシア共和国憲法と新連邦条約案の展開」 『神戸法学年報』
               第7号、1991年

 ロシア連邦=ロシア憲法 (1992.4.21改正)
    竹森正孝訳     竹森正孝 『ロシアの 「憲法革命」 を追う』 日ソ図書館、1992年
    竹森正孝訳 (1992.12.10改正) 
                『ロシア研究 ・ 別冊1』 日本国際問題研究所、1993年

 ロシア連邦憲法 (1993.12.12)  
    竹森正孝訳     『ロシア研究 ・ 別冊2』 日本国際問題研究所、1994年    
    竹森正孝訳     『ロシア連邦憲法』 七月堂、1996年
    竹森正孝訳     『情報総覧 現代のロシア』 大空社、1998年
    竹森正孝訳     初宿正典 ・ 辻村みよ子編 『新解説世界憲法集』 三省堂、2006年
    宮地芳範訳     阿部照哉 ・ 畑博行編 『世界の憲法集 〔第二版〕』 有信堂、1998年 
    宮地芳範訳     阿部照哉 ・ 畑博行編 『世界の憲法集 〔第三版〕』 有信堂、2005年 
    宮地芳範訳     阿部照哉 ・ 畑博行編 『世界の憲法集 〔第四版〕』 有信堂、2009年 
    渋谷謙次郎訳   高橋和之編 『〔新版〕 世界の憲法集』 岩波書店、2007年 

 憲法裁判所法 (1991.7.12)
    森下敏男訳     森下敏男 「ロシア連邦憲法の現況 (1991年〜1992年)――改正憲法 ・ 憲法裁判
                所 ・ 新憲法案」『神戸法学年報』 第8号、1992年
     杉浦一孝訳     『ロシア研究 ・ 別冊1』 日本国際問題研究所、1993年

 憲法裁判所法 (1994.7.21)   
     杉浦一孝訳     『ロシア研究 ・ 別冊3』 日本国際問題研究所、1995年
     杉浦一孝訳    国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、2006年 

 連邦議会連邦院 (連邦会議) および衆議院 (国家会議) の議員の地位にかんする法律 (1994.5.8)
    樹神  成訳     『ロシア研究 ・ 別冊3』 日本国際問題研究所、1995年

 連邦会議国家院規則 (1994.3.25)
    大江泰一郎訳   『ロシア研究 ・ 別冊3』 日本国際問題研究所、1995年

 レフェレンダム法 (1990.10.16)
     杉浦一孝訳     『ロシア研究 ・ 別冊1』 日本国際問題研究所、1993年

 法律等の公布 ・ 施行手続法 (1994.6.14)
    杉浦一孝訳     『ロシア研究 ・ 別冊3』 日本国際問題研究所、1995年

 国際条約法 (1995.6.16)
    遠藤克己訳     『ロシア研究 ・ 別冊5』 日本国際問題研究所、1997年           

  閣僚会議法 (1992.12.22)
     森下敏男訳     『ロシア研究 ・ 別冊1』 日本国際問題研究所、1993年

 「連邦執行権力機関の構成について」の連邦大統領令 (1994.1.10)
    森下敏男訳    『ロシア研究 ・ 別冊3』 日本国際問題研究所、1995年

 国家公務の基本原則についての法律 (1995.7.5)
    小森田秋夫訳   『ロシア研究 ・ 別冊5』 日本国際問題研究所、1997年

 裁判所構成法 (1960.10.27)
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第399号、1967年

 弁護士規程 (1922.5.26)
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第399号、1967年

 地方自治の組織の一般原則についての法律 (1995.8.12)
    樹神  成訳     『ロシア研究 ・ 別冊5』 日本国際問題研究所、1997年

 社会団体法 (1995.4.14)
    遠藤克己訳     『ロシア研究 ・ 別冊5』 日本国際問題研究所、1997年

 所有法 (1990.12.24)
    小森田秋夫訳   『ロシア研究 ・ 別冊2』 日本国際問題研究所、1994年

 企業および企業活動についての法律 (1990.12.25)
    遠藤克己訳    『ロシア研究 ・ 別冊2』 日本国際問題研究所、1994年

 国有 ・ 公有企業私有化法 (1991.7.3)
    大江泰一郎訳  『ロシア研究 ・ 別冊2』 日本国際問題研究所、1994年

 民法典 (1964.6.11)
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第392号、1965年    
    五十嵐清 ・ 佐保雅子訳 『北大法学論集』 第16巻1号以下、1965〜1973年
    美作太郎訳 (著作権) 美作太郎訳 『ソビエト連邦の著作権法』 著作権資料協会、1978年  

 民法典第1部 (1994.10.21)
    大江泰一郎他訳 『ロシア研究 ・ 別冊4』 日本国際問題研究所、1995年

 労働法典 (1971.12.9)
    木村勝治訳    『労働法律旬報』 第824
〜836号、1973年

 「匪賊行為およびその他の組織犯罪から市民を保護することに関する緊急対策について」の連邦大統領令
  (1994.6.14)
    上野達彦訳    『ロシア研究 ・ 別冊3』 日本国際問題研究所、1995年

 結婚=家族法典 (1969.7.30)
    
宮崎  昇訳    『法務資料』 第413号、1970年 

 結婚=家族法典改正法
    原  隆訳      『法学志林』 第79巻2号、1982年 

 家族法典 (1995.12.29)
    稲子恒夫訳 (抄) 『世界の社会福祉Aロシア・ポーランド』旬報社、1998年

 住民ソーシャル ・ サービスの基本にかんする法律 (1995.12.10)
    稲子恒夫訳    『世界の社会福祉Aロシア・ポーランド』旬報社、1998年

 福祉活動=福祉団体法 (1995.8.11)
    稲子恒夫訳    『世界の社会福祉Aロシア・ポーランド』旬報社、1998年

 良心の自由 ・ 宗教結社法 (1997.9.19)
    森下敏男訳    森下敏男 「現代ロシアにおける信教の自由」 『神戸法学雑誌』 第48巻4号、1999年

 刑法典 (1960.10.27)
    中山研一訳    『法務資料』 第442号、1982年

 刑法典 (1996.5.24)
    上田寛 ・ 上野達彦訳 日本国際問題研究所

 刑事訴訟法典 (1960.10.27)
    中山研一訳    『法律時報 ・ 資料版』 第5号、1962年
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第381号、1962年

 同志裁判所規程
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第399号、1967年  

 未成年問題委員会規程
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第399号、1967年  

 犯罪対策の強化に関するロシア連邦の連邦プログラム (1994.5.24)
    上野達彦訳    『ロシア研究 ・ 別冊3』 日本国際問題研究所、1995年 



中央アジア

  カザフスタン憲法院法
 
   伊藤知義訳    
国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、2006年 

  キルギス共和国憲法裁判所法 (1993.12.18)
  キルギス共和国憲法裁判手続法 (1993.12.18)
    大河内美紀訳   国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、2006年 

  タジキスタン憲法裁判所法
    佐藤史人訳        国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、2006年 

  ウズベキスタン憲法裁判所法(1995.8.30)
    杉浦一孝訳    国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、2006年 


 
ソ    連

 ソビエト社会主義共和国連邦憲法 (1924.1.31)
    稲子恒夫訳    ノーボスチ通信社編/稲子恒夫訳 『新ソ連憲法資料集』 ありえす書房、1978年

 ソビエト社会主義共和国連邦憲法 (1936.12.5)
    藤田  勇訳     宮沢俊義編 『世界憲法集 第二版』 岩波書店、1976年
    稲子恒夫訳    ノーボスチ通信社編/稲子恒夫訳 『新ソ連憲法資料集』 ありえす書房、1978年 

 ソビエト社会主義共和国連邦憲法 (1977.10.7)
    稲子恒夫訳    ノーボスチ通信社編/稲子恒夫訳 『新ソ連憲法資料集』 ありえす書房、1978年
    上田寛他訳    『法律時報』第50巻2号、1978年 (草案との対照つき)
    直川誠蔵訳    東郷正延他編 『ロシア ・ ソビエト ハンドブック』三省堂、1978年
    藤田  勇訳     宮沢俊義編 『世界憲法集 第四版』 岩波書店、1983年
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス
    新美治一訳    樋口陽一/吉田善明編 『解説 世界憲法集』 三省堂、1988年
    宮地芳範訳    阿部照哉 ・ 畑博行編 『世界の憲法集』 有信堂、1991年   

 連邦条約案 (1991.8.15公表)
    森下敏男訳    森下敏男 「ロシア連邦憲法の現況 (1991年〜1992年)――改正憲法 ・ 憲法裁判
                所 ・ 新憲法案」『神戸法学年報』 第8号、1992年

 国籍法 (1978.12.1)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 最高会議選挙法 (1978.7.6)
    市橋克哉訳    社会主義法研究会編 『社会主義における法と民主主義』 法律文化社、1979年
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 最高会議代議員のリコール手続きにかんする法律 (1979.4.19)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 人民代議員の地位についての法律 (1979.4.19)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 最高会議規則 (1979.4.19)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 人民監督 (コントール) 法 (1979.11.30)
    原  隆訳      『法学志林』第78巻1=2号、1981年
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 大臣会議法 (1978.7月.日)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 裁判所構成基本法 (1958.12.25)
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第399号、1967年

 最高裁判所規程 (1923.11.23)
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第399号、1967年

 最高裁判所法 (1979.11.30)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 検察庁法 (1979.11.30)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 国家仲裁機関法 (1979.11.30)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 弁護士法 (1979.11.30)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 土地基本法 (1968.12.13)
    竹森正孝訳     『法政論集』第61号、1974年

 地下資源基本法
    竹森正孝訳     『法政論集』第74号、1978年

 大気保護法 (1980.6.25)
    原  隆訳      『法学志林』第79巻1号、1981年
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 動物界の保護および利用にかんする法律 (1980.6.25)
    稲子恒夫監修    『ソ連重要法令集』 第一巻、1984年、プログレス

 所有法 (1990.3.6)
    大江泰一郎訳   『法律時報』第62巻8号、1990年 

 民事基本法 (1961.12.8)
    稲子恒夫訳    『法政論集』 第30〜31号、1965年
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第392号、1965年

 民事基本法 (1991.5.31)    
     伊藤知義訳      『札幌学院法学』 第9巻2号、1993年

 社会主義国有生産企業規程 (1965.10.4)
    三代川正次訳   Б=В=グリゴリエフ/三代川正次訳 『ソヴィエト工業企業管理』同文舘、1972年

 労働基本法 (1970.7.15)
    竹森正孝訳    『法政論集』 第59号、1973年

 工場委員会の権利にかんする規程 (1971.9.27)
    中村賢二郎訳   『香川大学経済論叢』第45巻2号、1972年
 

 労働集団法
    小森田秋夫訳   『労働法律旬報』第1107号、1984年

 住宅基本法 (1981.6.24)
    原  隆訳      『法学志林』 第79巻4号、1982年

 国家年金法 (1956.7.14)
               東京大学社会科学研究所 『ソ連邦の社会保障』、1963年

 国家社会保険手当金支給および支払手続法 (1956.8.4)
               東京大学社会科学研究所 『ソ連邦の社会保障』、1963年

 結婚=家族基本法 (1968.6.27)
    社会主義法研究会 ・ 「家」 制度研究会訳 『法律時報』第40巻9号、1968年
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第413号、1970年

 国民教育基本法
    新美治一訳    『法政論集』 第60号、1973年

 保健基本法
    稲子恒夫 ・ 片山良一訳 『法政論集』第57号、1973年

 刑事基本法 (1958.12.25)
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第363号、1959年   

 刑事裁判手続基本法 (1958.12.25)
    宮崎  昇訳    『法務資料』 第363号、1959年   

 行政法違反基本法 (1980.10.23)
    原  隆訳      『法学志林』 第78巻3号、1981年 


 
ポーランド

  ポーランド人民共和国憲法 (1976.2.10改正)
    稲子恒夫 ・ 鈴木輝二訳  宮沢俊義編 『世界憲法集 第四版』 岩波書店、1983年

  ポーランド共和国憲法 (1997.4.2)
    小森田秋夫訳    阿部照哉 ・ 畑博行編 『世界の憲法集 〔第二版〕』 有信堂、1998年
    小森田秋夫訳    阿部照哉 ・ 畑博行編 『世界の憲法集 〔第三版〕』 有信堂、2005年
    小森田秋夫訳    阿部照哉 ・ 畑博行編 『世界の憲法集 〔第四版〕』 有信堂、2009年 

  刊行物および興行の統制にかんする法律 (1981.7.31)
    小森田秋夫訳   社会主義法研究会編 『社会主義における 「改革」 の諸相』 法律文化社、1985年

  憲法法廷法 (1985.4.29)
    小森田秋夫訳   社会主義法研究年報No.8 『社会主義と司法』法律文化社、1987年

  憲法法廷法 (1997.8.1)
    小森田秋夫訳   国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、2006年 

  国有企業法/同国有企業従業員集団自主管理法 (1981.9.25)
    小森田秋夫訳   『ジュリスト』 第757号、1982年 

  刑法典(1997.6.6)
    山中啓一 ・ 葛原力三監訳  『関西大学法学論集』 第50巻2〜4号、2000年


 
ハンガリー

  憲法評議会法 (1984)
     早川弘道訳     社会主義法研究年報No.8 『社会主義と司法』法律文化社、1987年 

  ハンガリー共和国憲法 (1949/1989大改正) 
         平泉公雄訳    『法律時報』第62巻3号、1990年
    早川弘道監訳/佐藤史人 ・ 小倉大 ・ 中西豊 ・ 馬奈木厳太郎 ・ 山本千晴共訳 『比較法学』 第37巻1号、2003年
 
 ハンガリー国基本法 (2011.4.25) 
NEW
 
  佐藤史人監訳/青山明日香・岡田良亮・峯尾聡太・鳥越なつ美・永森隆太共訳、2012年

  憲法裁判所法(1989)
    早川弘道・佐藤史人訳 国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、2006年 


 
ブルガリア

 ブルガリア共和国憲法 (1991)
    ストイチェヴァ ・ ビストラ/直川誠蔵訳  『比較法学』 第34巻2号、2001年 



ユーゴスラヴィア

  ユーゴスラビア社会主義連邦共和国憲法 (1974.2.21)
    伊藤知義訳 (第4編)  社会主義法研究年報No.8 『社会主義と司法』法律文化社、1987年

  HOME