zakon

邦訳のあるロシア・ソ連・東欧の法令

漏れているものにお気づきでしたら、お知らせください。

　以下の法令のなかには、すでに効力を失っているものも多数ふくまれていますので、充分ご注意ください。

ロ　シ　ア

中央アジア

　
ロ　　シ　　ア

　ロシア諸民族の権利の宣言（１９１７．１１）
　　　　稲子恒夫訳　　　　高木八尺他訳『人権宣言集』岩波書店（岩波文庫）、１９５７年

　勤労・被搾取人民の権利の宣言（１９１８．１．１２）
　　　　　稲子恒夫訳　　　　高木八尺他訳『人権宣言集』岩波書店（岩波文庫）、１９５７年

　ロシア社会主義連邦ソビエト共和国憲法（１９１８．７．１０）
　　　　稲子恒夫訳　　　　ノーボスチ通信社編／稲子恒夫訳『新ソ連憲法資料集』ありえす書房、１９７８年　

　ロシア・ソビエト連邦社会主義共和国憲法 (１９７８．４．１２）
　　　竹森正孝訳　　　　竹森正孝『ロシアの「憲法革命」を追う』日ソ図書館、１９９２年
　　　森下敏男訳（１９９１．５現在）　
　　　　　　　　　　　　　　　森下敏男「ロシア共和国憲法と新連邦条約案の展開」『神戸法学年報』
　　　　　　　　　　　　　　　第７号、１９９１年

　ロシア連邦=ロシア憲法（１９９２．４．２１改正）
　　　竹森正孝訳　　　　竹森正孝『ロシアの「憲法革命」を追う』日ソ図書館、１９９２年
　　　竹森正孝訳（１９９２．１２．１０改正）　
　　　　　　　　　　　　　　　『ロシア研究・別冊１』日本国際問題研究所、１９９３年

　ロシア連邦憲法（１９９３．１２．１２）　
　　　竹森正孝訳　　　　『ロシア研究・別冊２』日本国際問題研究所、１９９４年　　　　
　　　竹森正孝訳　　　　『ロシア連邦憲法』七月堂、１９９６年
　　　竹森正孝訳　　　　『情報総覧現代のロシア』大空社、１９９８年
　　　竹森正孝訳　　　　初宿正典・辻村みよ子編『新解説世界憲法集』三省堂、２００６年
　　　宮地芳範訳　　　　阿部照哉・畑博行編『世界の憲法集〔第二版〕』有信堂、１９９８年　
　　　宮地芳範訳　　　　阿部照哉・畑博行編『世界の憲法集〔第三版〕』有信堂、２００５年　
　　　宮地芳範訳　　　　阿部照哉・畑博行編『世界の憲法集〔第四版〕』有信堂、２００９年　
　　　渋谷謙次郎訳　　　高橋和之編『〔新版〕世界の憲法集』岩波書店、２００７年　

　憲法裁判所法（１９９１．７．１２）
　　　　森下敏男訳　　　森下敏男「ロシア連邦憲法の現況（１９９１年～１９９２年）――改正憲法・憲法裁判
　　　　　　　　　　　　　　　所・新憲法案」『神戸法学年報』第８号、１９９２年
　　　杉浦一孝訳　　　『ロシア研究・別冊１』日本国際問題研究所、１９９３年

　憲法裁判所法（１９９４．７．２１）　　　
　　　杉浦一孝訳　　　『ロシア研究・別冊３』日本国際問題研究所、１９９５年
　　　杉浦一孝訳　　　　国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、２００６年　

　連邦議会連邦院（連邦会議）および衆議院（国家会議）の議員の地位にかんする法律（１９９４．５．８）
　　　　樹神　成訳　　　『ロシア研究・別冊３』日本国際問題研究所、１９９５年

　連邦会議国家院規則（１９９４．３．２５）
　　　　大江泰一郎訳　　『ロシア研究・別冊３』日本国際問題研究所、１９９５年

　レフェレンダム法（１９９０．１０．１６）
　　　杉浦一孝訳　　　『ロシア研究・別冊１』日本国際問題研究所、１９９３年

　法律等の公布・施行手続法（１９９４．６．１４）
　　　　杉浦一孝訳　　　『ロシア研究・別冊３』日本国際問題研究所、１９９５年

　国際条約法（１９９５．６．１６）
　　　　遠藤克己訳　　　『ロシア研究・別冊５』日本国際問題研究所、１９９７年　　　　　　　　　　　

閣僚会議法（１９９２．１２．２２）
　　　森下敏男訳　　　『ロシア研究・別冊１』日本国際問題研究所、１９９３年

　「連邦執行権力機関の構成について」の連邦大統領令（１９９４．１．１０）
　　　　森下敏男訳　　　　『ロシア研究・別冊３』日本国際問題研究所、１９９５年

　国家公務の基本原則についての法律（１９９５．７．５）
　　　　小森田秋夫訳　　『ロシア研究・別冊５』日本国際問題研究所、１９９７年

　裁判所構成法（１９６０．１０．２７）
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３９９号、１９６７年

　弁護士規程（１９２２．５．２６）
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３９９号、１９６７年

　地方自治の組織の一般原則についての法律（１９９５．８．１２）
　　　　樹神　成訳　　　『ロシア研究・別冊５』日本国際問題研究所、１９９７年

　社会団体法（１９９５．４．１４）
　　　　遠藤克己訳　　　『ロシア研究・別冊５』日本国際問題研究所、１９９７年

　所有法（１９９０．１２．２４)
　　　　小森田秋夫訳　　『ロシア研究・別冊２』日本国際問題研究所、１９９４年

　企業および企業活動についての法律（１９９０．１２．２５）
　　　　遠藤克己訳　　　『ロシア研究・別冊２』日本国際問題研究所、１９９４年

　国有・公有企業私有化法（１９９１．７．３）
　　　　大江泰一郎訳　　『ロシア研究・別冊２』日本国際問題研究所、１９９４年

　民法典（１９６４．６．１１）
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３９２号、１９６５年　　　　
　　　　五十嵐清・佐保雅子訳　『北大法学論集』第１６巻１号以下、１９６５～１９７３年
　　　　美作太郎訳（著作権）　美作太郎訳『ソビエト連邦の著作権法』著作権資料協会、１９７８年　

　民法典第１部（１９９４．１０．２１）
　　　　大江泰一郎他訳『ロシア研究・別冊４』日本国際問題研究所、１９９５年

　労働法典（１９７１．１２．９）
　　　　木村勝治訳　　　『労働法律旬報』第８２４～８３６号、１９７３年

　「匪賊行為およびその他の組織犯罪から市民を保護することに関する緊急対策について」の連邦大統領令
　　（１９９４．６．１４）
　　　　上野達彦訳　　　　『ロシア研究・別冊３』日本国際問題研究所、１９９５年

　結婚=家族法典（１９６９．７．３０）
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第４１３号、１９７０年　

　結婚=家族法典改正法
　　　　原　隆訳　　　　　『法学志林』第７９巻２号、１９８２年　

　家族法典（１９９５．１２．２９）
　　　　稲子恒夫訳（抄）『世界の社会福祉②ロシア・ポーランド』旬報社、１９９８年

　住民ソーシャル・サービスの基本にかんする法律（１９９５．１２．１０）
　　　　稲子恒夫訳　　　　『世界の社会福祉②ロシア・ポーランド』旬報社、１９９８年

　福祉活動=福祉団体法（１９９５．８．１１）
　　　　稲子恒夫訳　　　　『世界の社会福祉②ロシア・ポーランド』旬報社、１９９８年

　良心の自由・宗教結社法（１９９７．９．１９）
　　　　森下敏男訳　　　森下敏男「現代ロシアにおける信教の自由」『神戸法学雑誌』第４８巻４号、１９９９年

　刑法典（１９６０．１０．２７）
　　　　中山研一訳　　　　『法務資料』第４４２号、１９８２年

　刑法典（１９９６．５．２４）
　　　　上田寛・上野達彦訳　日本国際問題研究所

　刑事訴訟法典（１９６０．１０．２７）
　　　　中山研一訳　　　　『法律時報・資料版』第５号、１９６２年
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３８１号、１９６２年

　同志裁判所規程
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３９９号、１９６７年　　

　未成年問題委員会規程
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３９９号、１９６７年　　

　犯罪対策の強化に関するロシア連邦の連邦プログラム（１９９４．５．２４）
　　　　上野達彦訳　　　　『ロシア研究・別冊３』日本国際問題研究所、１９９５年　

中央アジア

　カザフスタン憲法院法
　　　　伊藤知義訳　　　　国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、２００６年　

　キルギス共和国憲法裁判所法（１９９３．１２．１８）
　キルギス共和国憲法裁判手続法（１９９３．１２．１８）
　　　　大河内美紀訳　　国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、２００６年　

　タジキスタン憲法裁判所法
　　　　佐藤史人訳国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、２００６年　

　ウズベキスタン憲法裁判所法（１９９５．８．３０）
　　　　杉浦一孝訳　　　国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、２００６年　

　
ソ　　　　連

　ソビエト社会主義共和国連邦憲法（１９２４．１．３１）
　　　　稲子恒夫訳　　　　ノーボスチ通信社編／稲子恒夫訳『新ソ連憲法資料集』ありえす書房、１９７８年

　ソビエト社会主義共和国連邦憲法（１９３６．１２．５）
　　　　藤田　勇訳　　　宮沢俊義編『世界憲法集第二版』岩波書店、１９７６年
　　　　稲子恒夫訳　　　　ノーボスチ通信社編／稲子恒夫訳『新ソ連憲法資料集』ありえす書房、１９７８年　

　ソビエト社会主義共和国連邦憲法（１９７７．１０．７）
　　　　稲子恒夫訳　　　　ノーボスチ通信社編／稲子恒夫訳『新ソ連憲法資料集』ありえす書房、１９７８年
　　　　上田寛他訳　　　　『法律時報』第５０巻２号、１９７８年（草案との対照つき）
　　　　直川誠蔵訳　　　　東郷正延他編『ロシア・ソビエトハンドブック』三省堂、１９７８年
　　　　藤田　勇訳　　　宮沢俊義編『世界憲法集第四版』岩波書店、１９８３年
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス
　　　　新美治一訳　　　　樋口陽一／吉田善明編『解説世界憲法集』三省堂、１９８８年
　　　　宮地芳範訳　　　　阿部照哉・畑博行編『世界の憲法集』有信堂、１９９１年　　　

　連邦条約案（１９９１．８．１５公表）
　　　　森下敏男訳　　　　森下敏男「ロシア連邦憲法の現況（１９９１年～１９９２年）――改正憲法・憲法裁判
　　　　　　　　　　　　　　　所・新憲法案」『神戸法学年報』第８号、１９９２年

　国籍法（１９７８．１２．１）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　最高会議選挙法（１９７８．７．６）
　　　　市橋克哉訳　　　　社会主義法研究会編『社会主義における法と民主主義』法律文化社、１９７９年
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　最高会議代議員のリコール手続きにかんする法律（１９７９．４．１９）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　人民代議員の地位についての法律 (１９７９．４．１９）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　最高会議規則 (１９７９．４．１９）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　人民監督（コントール）法（１９７９．１１．３０）
　　　　原　隆訳　　　　　　『法学志林』第７８巻１=２号、１９８１年
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　大臣会議法（１９７８．７月．日）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　裁判所構成基本法 (１９５８．１２．２５）
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３９９号、１９６７年

　最高裁判所規程 (１９２３．１１．２３）
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３９９号、１９６７年

　最高裁判所法（１９７９．１１．３０）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　検察庁法 (１９７９．１１．３０）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　国家仲裁機関法（１９７９．１１．３０）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　弁護士法（１９７９．１１．３０）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　土地基本法（１９６８．１２．１３）
　　　　竹森正孝訳　　　　『法政論集』第６１号、１９７４年

　地下資源基本法
　　　　竹森正孝訳　　　　『法政論集』第７４号、１９７８年

　大気保護法（１９８０．６．２５）
　　　　原　隆訳　　　　　　『法学志林』第７９巻１号、１９８１年
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　動物界の保護および利用にかんする法律（１９８０．６．２５）
　　　　稲子恒夫監修　　『ソ連重要法令集』第一巻、１９８４年、プログレス

　所有法（１９９０．３．６）
　　　　大江泰一郎訳　　　『法律時報』第６２巻８号、１９９０年　

　民事基本法（１９６１．１２．８）
　　　　稲子恒夫訳　　　　『法政論集』第３０～３１号、１９６５年
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３９２号、１９６５年

　民事基本法（１９９１．５．３１）　　　　
　　　伊藤知義訳　　　『札幌学院法学』第９巻２号、１９９３年

　社会主義国有生産企業規程（１９６５．１０．４）
　　　　三代川正次訳　　Б=В=グリゴリエフ／三代川正次訳『ソヴィエト工業企業管理』同文舘、１９７２年

　労働基本法（１９７０．７．１５）
　　　　竹森正孝訳　　　　『法政論集』第５９号、１９７３年

　工場委員会の権利にかんする規程（１９７１．９．２７）
　　　　中村賢二郎訳　　『香川大学経済論叢』第４５巻２号、１９７２年　

　労働集団法
　　　　小森田秋夫訳　　　『労働法律旬報』第１１０７号、１９８４年

　住宅基本法（１９８１．６．２４）
　　　　原　隆訳　　　　　『法学志林』第７９巻４号、１９８２年

　国家年金法（１９５６．７．１４）
　　　　　　　　　　　　　　　東京大学社会科学研究所『ソ連邦の社会保障』、１９６３年

　国家社会保険手当金支給および支払手続法（１９５６．８．４）
　　　　　　　　　　　　　　　東京大学社会科学研究所『ソ連邦の社会保障』、１９６３年

　結婚=家族基本法（１９６８．６．２７）
　　　　社会主義法研究会・「家」制度研究会訳　『法律時報』第４０巻９号、１９６８年
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第４１３号、１９７０年

　国民教育基本法
　　　　新美治一訳　　　　『法政論集』第６０号、１９７３年

　保健基本法
　　　　稲子恒夫・片山良一訳　『法政論集』第５７号、１９７３年

　刑事基本法（１９５８．１２．２５）
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３６３号、１９５９年　　　

　刑事裁判手続基本法（１９５８．１２．２５）
　　　　宮崎　昇訳　　　　『法務資料』第３６３号、１９５９年　　　

　行政法違反基本法（１９８０．１０．２３）
　　　　原　隆訳　　　　　『法学志林』第７８巻３号、１９８１年　

　
ポーランド

　ポーランド人民共和国憲法（１９７６．２．１０改正）
　　　　稲子恒夫・鈴木輝二訳　　宮沢俊義編『世界憲法集第四版』岩波書店、１９８３年

　ポーランド共和国憲法（１９９７．４．２）
　　　　小森田秋夫訳　　阿部照哉・畑博行編『世界の憲法集〔第二版〕』有信堂、１９９８年
　　　　小森田秋夫訳　　阿部照哉・畑博行編『世界の憲法集〔第三版〕』有信堂、２００５年
　　　　小森田秋夫訳　　阿部照哉・畑博行編『世界の憲法集〔第四版〕』有信堂、２００９年　

　刊行物および興行の統制にかんする法律（１９８１．７．３１）
　　　　小森田秋夫訳　　　社会主義法研究会編『社会主義における「改革」の諸相』法律文化社、１９８５年

　憲法法廷法（１９８５．４．２９）
　　　　小森田秋夫訳　　　社会主義法研究年報No.８『社会主義と司法』法律文化社、１９８７年

　憲法法廷法（１９９７．８．１)
　　　　小森田秋夫訳　　　国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、２００６年　

　国有企業法／同国有企業従業員集団自主管理法（１９８１．９．２５）
　　　　小森田秋夫訳　　　『ジュリスト』第７５７号、１９８２年　

　刑法典（１９９７．６．６）
　　　　山中啓一・葛原力三監訳　　『関西大学法学論集』第５０巻２～４号、２０００年

　
ハンガリー

　憲法評議会法 (１９８４）
　　　早川弘道訳　　　　社会主義法研究年報No.８『社会主義と司法』法律文化社、１９８７年　

　ハンガリー共和国憲法（１９４９／１９８９大改正）　
平泉公雄訳　　　　『法律時報』第６２巻３号、１９９０年
　　　　早川弘道監訳／佐藤史人・小倉大・中西豊・馬奈木厳太郎・山本千晴共訳『比較法学』第３７巻１号、２００３年
　
　ハンガリー国基本法（２０１１．４．２５）　NEW
　　佐藤史人監訳／青山明日香・岡田良亮・峯尾聡太・鳥越なつ美・永森隆太共訳、２０１２年

　憲法裁判所法（１９８９）
　　　　早川弘道・佐藤史人訳　国際シンポジウム報告集『体制移行国における憲法適合性審査機関の役割』名古屋大学法学研究科ほか、２００６年　

　
ブルガリア

　ブルガリア共和国憲法（１９９１）
　　　　ストイチェヴァ・ビストラ／直川誠蔵訳　　『比較法学』第３４巻２号、２００１年　

ユーゴスラヴィア

　ユーゴスラビア社会主義連邦共和国憲法 (１９７４．２．２１）
　　　　伊藤知義訳（第４編）　　社会主義法研究年報No.８『社会主義と司法』法律文化社、１９８７年

　　HOME